Перелік різних видань, переспівів, досліджень геніального твору старожитньої української літератури «Слова о полку Ігоревім» становить більше 2000 назв. Однак, і в наші дні «Слово о полку Ігоревім» прочитується хибно. Майже 60 висловів, образів, метафор цього твору дослідники не збагнули. Одна з причин – незнання літературознавцями української мови.