Користувацький вхід

А.Малишко. «Пісня про рушник» в перекладі на англійську мову

  • user warning: Table './u7066_mpcom/cache_filter' is marked as crashed and last (automatic?) repair failed query: SELECT data, created, headers, expire, serialized FROM cache_filter WHERE cid = '2:725ccd493da232c93959470d523364ce' in /var/www/metodportal/data/www/metodportal.com/includes/cache.inc on line 27.
  • user warning: Table './u7066_mpcom/cache_filter' is marked as crashed and last (automatic?) repair failed query: UPDATE cache_filter SET data = '<p>А.Малишко. \"Пісня про рушник\" в перекладі на англійську мову.</p>\n<h2>Пісня про рушник</h2>\n<h2><em>A Song about a Towel</em></h2>\n<div class=\"editor-center-button\">\n<h4><em>Words by A.Malyshko, music by Platon Mayboroda.</em></h4>\n</div>\n<div class=\"editor-right-button\"><em>Переклад Рєзнік Л.С.<br />\n(з нагоди відзначення 100-річчя<br />\nвід дня народження поета)</em></div>\n<p>1<br />\nDear Mother of mine, your long nights had been sleepless.<br />\nI remember you brought me to field countryside.<br />\nAnd without your blessing on my way rather tough I’d be helpless,<br />\nFor my luck you bestowed the towel white.</p>\n<p>And without your blessing on my way rather tough I’d be helpless,<br />\nFor my luck you bestowed embroidered the towel white.<br />\n2<br />\nLet it blossom in nice dewy glorious pathway,<br />\nNightingales and green woods will exist there too.<br />\nAnd my mum’s tender smile that illumes and inspires my soul,<br />\nAnd your kind truthful eyes, that will never betray. </p>\n<p>And my mum’s tender smile, that illumes and inspires my soul.<br />\nAnd your sad truthful eyes that will never, will never betray.<br />\n3<br />\nI’ll accept your sweet gift for my fate to be happy,<br />\nIn the wonderful songs of the birds and green grass.<br />\nLet that cloth will remind me of your love and your hasty departure,<br />\nOf your pray and true love so vital for us.</p>\n<p>Let that cloth will remind me of your love and your hasty departure,<br />\nOf your pray and true love so vital and dear for us.</p>\n', created = 1747291349, expire = 1747377749, headers = '', serialized = 0 WHERE cid = '2:725ccd493da232c93959470d523364ce' in /var/www/metodportal/data/www/metodportal.com/includes/cache.inc on line 112.
  • user warning: Table './u7066_mpcom/cache_filter' is marked as crashed and last (automatic?) repair failed query: SELECT data, created, headers, expire, serialized FROM cache_filter WHERE cid = '1:86953833eaf237310503807c0b49c797' in /var/www/metodportal/data/www/metodportal.com/includes/cache.inc on line 27.
  • user warning: Table './u7066_mpcom/cache_filter' is marked as crashed and last (automatic?) repair failed query: UPDATE cache_filter SET data = '<p>Words by A.Malyshko<br />\nmusic by Platon Mayboroda<br />\nПереклад: Рєзнік Людмила Сергіївна</p>\n', created = 1747291349, expire = 1747377749, headers = '', serialized = 0 WHERE cid = '1:86953833eaf237310503807c0b49c797' in /var/www/metodportal/data/www/metodportal.com/includes/cache.inc on line 112.
  • user warning: Table './u7066_mpcom/cache_filter' is marked as crashed and last (automatic?) repair failed query: SELECT data, created, headers, expire, serialized FROM cache_filter WHERE cid = '2:0ced0ef91163b154994897597fd5f6ab' in /var/www/metodportal/data/www/metodportal.com/includes/cache.inc on line 27.
  • user warning: Table './u7066_mpcom/cache_filter' is marked as crashed and last (automatic?) repair failed query: UPDATE cache_filter SET data = '<p><a href=\"/node/4697\" title=\"Отримати до атестації сертифікат на підтвердження публікації\">Сертифікати Методичного порталу. Умови, правила та порядок замовлення</a></p>\n<p><a href=\"/sertif/reestr-e\" title=\"Реєстр електронних сертифікатів Методичного порталу. Отримати сертифікат до атестації швидко і безкоштовно\">Реєстр електронних версій сертифікатів</a></p>\n<p><a href=\"/sertif/reestr-p\" title=\"Сертифікат на підтвердження публікації на Методичному порталі (до атестації вчителів) з печаткою та QR-кодом поліграфічної якості\">Реєстр заявок друкованої (платної) версії сертифіката. </a></p>\n<p><a href=\"/node/2277\" title=\"\">Замовлення сертифіката (докладна інструкція)</a></p>\n<!--\n<a href=\"/node/5840\" title=\"\">Сертифікати Методичного порталу. Питання - відповіді</a>\n--><!--\n<a href=\"/node/5840\" title=\"\">Сертифікати Методичного порталу. Питання - відповіді</a>\n--><!--\n<a href=\"/node/5023\" title=\"\">Як роздрукувати електронну версію сертифіката</a>\n--><!--\n<a href=\"/node/5023\" title=\"\">Як роздрукувати електронну версію сертифіката</a>\n-->', created = 1747291349, expire = 1747377749, headers = '', serialized = 0 WHERE cid = '2:0ced0ef91163b154994897597fd5f6ab' in /var/www/metodportal/data/www/metodportal.com/includes/cache.inc on line 112.
  • user warning: Table './u7066_mpcom/cache_filter' is marked as crashed and last (automatic?) repair failed query: SELECT data, created, headers, expire, serialized FROM cache_filter WHERE cid = '2:84eb3e5574742c8fa4ae080a478ab36f' in /var/www/metodportal/data/www/metodportal.com/includes/cache.inc on line 27.
  • user warning: Table './u7066_mpcom/cache_filter' is marked as crashed and last (automatic?) repair failed query: UPDATE cache_filter SET data = '<p><img src=\"/sites/default/files/imce/user3/text200_2.png\" width=\"160\" height=\"34\" alt=\"Контакти\" align=\"right\" /></p>\n<!--\n<img src=\"/sites/default/files/imce/user3/text200.png\" width=\"160\" height=\"34\" alt=\"Контакти\" align=\"right\" />\n--><!--\n<img src=\"/sites/default/files/imce/user3/text200.png\" width=\"160\" height=\"34\" alt=\"Контакти\" align=\"right\" />\n-->', created = 1747291349, expire = 1747377749, headers = '', serialized = 0 WHERE cid = '2:84eb3e5574742c8fa4ae080a478ab36f' in /var/www/metodportal/data/www/metodportal.com/includes/cache.inc on line 112.
  • user warning: Table './u7066_mpcom/cache_filter' is marked as crashed and last (automatic?) repair failed query: SELECT data, created, headers, expire, serialized FROM cache_filter WHERE cid = '4:04fbaf38808e37531e5f41cb1149e028' in /var/www/metodportal/data/www/metodportal.com/includes/cache.inc on line 27.
  • user warning: Table './u7066_mpcom/cache_filter' is marked as crashed and last (automatic?) repair failed query: SELECT data, created, headers, expire, serialized FROM cache_filter WHERE cid = '1:3d838474a2bc6baf08bfee67e2aa320c' in /var/www/metodportal/data/www/metodportal.com/includes/cache.inc on line 27.
  • user warning: Table './u7066_mpcom/cache_filter' is marked as crashed and last (automatic?) repair failed query: UPDATE cache_filter SET data = '<h2><a href=\"/user/register\">Зареєструйтесь</a>,<br />\n щоб мати можливість переглядати всі сторінки та файли,<br />\nпублікувати власні матеріали, отримувати <a href=\"/node/4697\">сертифікати</a>.</h2>\n', created = 1747291349, expire = 1747377749, headers = '', serialized = 0 WHERE cid = '1:3d838474a2bc6baf08bfee67e2aa320c' in /var/www/metodportal/data/www/metodportal.com/includes/cache.inc on line 112.
  • user warning: Table './u7066_mpcom/cache_filter' is marked as crashed and last (automatic?) repair failed query: SELECT data, created, headers, expire, serialized FROM cache_filter WHERE cid = '4:bd26d5c1b123463aee5dc0a31e4af1d5' in /var/www/metodportal/data/www/metodportal.com/includes/cache.inc on line 27.
  • user warning: Table './u7066_mpcom/cache_filter' is marked as crashed and last (automatic?) repair failed query: SELECT data, created, headers, expire, serialized FROM cache_filter WHERE cid = '4:e8645e480b910356631c73ddec803187' in /var/www/metodportal/data/www/metodportal.com/includes/cache.inc on line 27.

Зареєструйтесь,
щоб мати можливість переглядати всі сторінки та файли,
публікувати власні матеріали, отримувати сертифікати.


Опубліковано: Рєзнік Людмила ... Нд, 2013-01-20 09:37
1

А.Малишко. "Пісня про рушник" в перекладі на англійську мову.

Пісня про рушник

A Song about a Towel

Words by A.Malyshko, music by Platon Mayboroda.

Переклад Рєзнік Л.С.
(з нагоди відзначення 100-річчя
від дня народження поета)

1
Dear Mother of mine, your long nights had been sleepless.
I remember you brought me to field countryside.
And without your blessing on my way rather tough I’d be helpless,
For my luck you bestowed the towel white.

And without your blessing on my way rather tough I’d be helpless,
For my luck you bestowed embroidered the towel white.
2
Let it blossom in nice dewy glorious pathway,
Nightingales and green woods will exist there too.
And my mum’s tender smile that illumes and inspires my soul,
And your kind truthful eyes, that will never betray.

And my mum’s tender smile, that illumes and inspires my soul.
And your sad truthful eyes that will never, will never betray.
3
I’ll accept your sweet gift for my fate to be happy,
In the wonderful songs of the birds and green grass.
Let that cloth will remind me of your love and your hasty departure,
Of your pray and true love so vital for us.

Let that cloth will remind me of your love and your hasty departure,
Of your pray and true love so vital and dear for us.

Автор: 

Words by A.Malyshko
music by Platon Mayboroda
Переклад: Рєзнік Людмила Сергіївна

Класи: Середня школа

Предмети: Українська література, Англійська мова


Скопіювати посилання для вставки у веб-документи (на сторінки сайтів):

або додати публікацію в соціальні сервіси:

Голосування

Які матеріали Ви шукаєте?:

Останні коментарі

Показати всі коментарі